1
00:00:02,560 --> 00:00:05,160
Jina langu ni Thomas
Vail, au angalau ilikuwa.

2
00:00:06,360 --> 00:00:08,099
Mimi ni mpiga picha. Nilifanya yote.

3
00:00:09,039 --> 00:00:12,320
Mke, nyumba, marafiki, kazi.

4
00:00:13,359 --> 00:00:14,839
Kwa wakati mmoja, yote yaliondolewa.

5
00:00:16,100 --> 00:00:17,500
Yote kwa sababu ya picha moja.

6
00:00:18,859 --> 00:00:19,280
Ninayo.

7
00:00:20,059 --> 00:00:22,050
Wanaitaka. Watafanya hivyo
fanya chochote ili kunipata.

8
00:00:27,390 --> 00:00:29,839
Muda mfupi baadaye ni ushahidi
kwamba matukio haya ni ya kweli.

9
00:00:30,660 --> 00:00:32,579
Najua wapo. Wanapaswa kuwa.

10
00:00:35,079 --> 00:00:37,700
Miezi imepita tangu nifanye
nilisikia sauti inayojulikana ikisema jina langu.

11
00:00:38,859 --> 00:00:40,770
Tangu nimeona
kutambuliwa machoni pa mtu.

12
00:00:42,189 --> 00:00:45,049
Ninaendelea kuweka matumaini ndani
licha ya yale ninayoishi.

13
00:00:45,530 --> 00:00:49,299
Lakini yeyote aliyenifanyia hivi
inaweza kuwa imepuuza kitu.

14
00:00:49,359 --> 00:00:52,799
Kipande kidogo cha maisha yangu ambacho kilipata
iliyowekwa kwenye kona ya mbali.

15
00:00:54,320 --> 00:00:57,810
Nimepata kazi ya kufanya kazi kama a
mjumbe wa Jumeirah Photo Works.

16
00:00:58,850 --> 00:01:01,899
Shamero ni picha kubwa
syndicator. Miaka kadhaa iliyopita,

17
00:01:01,899 --> 00:01:04,750
Nilituma picha kadhaa kwa
wao kwa ajili ya kuuza kwa harambee.

18
00:01:05,829 --> 00:01:09,319
Natumai kuwa mahali fulani,
kuzikwa ndani kabisa ya kumbukumbu zao,

19
00:01:09,319 --> 00:01:12,420
Ninaweza kupata athari fulani ya maisha yangu ya zamani.

20
00:01:14,700 --> 00:01:17,500
Kuzimu, wangeweza
kuwa huko na nyuma kwa sasa.

21
00:01:18,409 --> 00:01:21,299
Lo, yeye bado hajajiingiza katika hilo
mtaani, kumbuka, kule Charlestown.

22
00:01:21,310 --> 00:01:22,459
Angalau utakaa kimya juu yake.

23
00:01:23,159 --> 00:01:27,500
Ah, jamani, Meya Rimmings,
47 na Mnara, jana. Habari,

24
00:01:27,500 --> 00:01:29,549
umenipa ukurasa
nambari hii? Unapata moja

25
00:01:29,549 --> 00:01:32,400
ukurasa kwenye puppy hiyo na
ukurasa mmoja tu. 9-1-1.

26
00:01:33,120 --> 00:01:35,590
Hiyo ina maana ni mimi. Hiyo ina maana kupata
mafuta ya nguruwe nje na kupata simu.

27
00:01:35,650 --> 00:01:36,989
Hakuna mtu mwingine aliye na nambari yako ya paja.

28
00:01:38,420 --> 00:01:40,810
Halo, Joey, ninahitaji
kitu kutoka kwa rundo.

29
00:01:42,650 --> 00:01:47,129
Hujambo, Marco, lazima ukimbie.

30
00:01:48,109 --> 00:01:50,969
Sawa, imechapishwa.
Uko njiani. Wapige.

31
00:01:56,790 --> 00:01:59,390
Ufunguo uko wapi
counter ambapo mimi kushoto ni?

32
00:02:00,219 --> 00:02:01,879
Hapana, ninahitaji inayoonekana.

33
00:02:42,099 --> 00:02:42,469
Asante.

34
00:04:40,310 --> 00:04:40,910
Unataka nini?

35
00:04:42,290 --> 00:04:43,430
Ninataka kukusaidia, Tom.

36
00:04:45,129 --> 00:04:46,300
Mimi itabidi bet.

37
00:04:47,040 --> 00:04:49,360
Kisha utafaidika na dau hilo.

38
00:04:52,670 --> 00:04:54,410
Naam, kwa nini usianze
kwa kuniambia wewe ni nani?

39
00:04:55,480 --> 00:05:00,079
Tukutane usiku wa leo kwenye Makumbusho ya
Sayansi, ghorofa ya nne, 11 p.m.

40
00:05:01,540 --> 00:05:03,060
Nitahakikisha kuwa inafaa wakati wako.

41
00:05:06,490 --> 00:05:08,829
Umesahau sehemu
hakikisha unakuja peke yako.

42
00:05:10,310 --> 00:05:13,480
Kwa kuzingatia hali yako
akilini, haionekani kuwa muhimu.

43
00:05:15,430 --> 00:05:22,439
Sawa, hilo ndilo Jumba la Makumbusho la Sayansi.

44
00:06:27,439 --> 00:06:30,149
Makumbusho ya Sayansi mapenzi
itafungwa kwa dakika tano.

45
00:06:45,889 --> 00:06:50,060
Lo, nimefurahi sana umeamua kuja.

46
00:06:53,100 --> 00:06:58,819
Nadhani hii itageuka kuwa
uzoefu wa kielimu kwako.

47
00:06:58,860 --> 00:07:00,379
Ni jambo ambalo ulifanya.

48
00:07:03,240 --> 00:07:03,759
Unataka nini?

49
00:07:04,810 --> 00:07:06,819
Nilikuambia, niko hapa kukusaidia.

50
00:07:09,279 --> 00:07:09,519
Kwa nini?

51
00:07:10,540 --> 00:07:14,000
Mimi naenda kukusaidia
kwa sababu utanisaidia.

52
00:07:15,300 --> 00:07:15,990
Haiwezekani.

53
00:07:17,850 --> 00:07:19,430
Swali la kutafakari.

54
00:07:20,230 --> 00:07:21,250
Je, tunapaswa kuvuta kuziba?

55
00:07:25,269 --> 00:07:28,100
Kwa miaka kumi iliyopita,
Nimekuwa nikifanya kazi kwa ajili ya

56
00:07:28,100 --> 00:07:30,649
watu ambao umekuwa
kujaribu sana kupata.

57
00:07:32,769 --> 00:07:34,250
Na huyo anaweza kuwa nani?

58
00:07:34,800 --> 00:07:37,879
Nina hakika sihitaji
kuwaambia kwamba waajiri wangu

59
00:07:37,879 --> 00:07:39,279
ni kundi lenye nguvu, lililojipanga vyema.

60
00:07:40,500 --> 00:07:44,860
Wana uvumilivu mdogo kwa watu ambao
kuja kati yao na malengo yao.

61
00:07:45,769 --> 00:07:46,009
Ndiyo.

62
00:07:47,329 --> 00:07:48,709
Na malengo hayo ni yapi?

63
00:07:49,569 --> 00:07:51,240
Nilipoanza kushirikiana nao,

64
00:07:51,240 --> 00:07:54,339
Nilikuwa chini ya hisia kwamba
malengo yao yalikuwa sawa na yangu.

65
00:07:55,899 --> 00:07:57,319
Hiyo haionekani kuwa hivyo tena.

66
00:07:58,240 --> 00:08:00,829
Oh, hutaalikwa kwenye
kampuni inarudi nyuma tena?

67
00:08:01,629 --> 00:08:04,290
Mara moja mwanachama wa
klabu, daima mwanachama.

68
00:08:06,180 --> 00:08:08,839
Ninaendelea kufanya kazi yangu,
lakini unaweza kusema hivyo

69
00:08:08,839 --> 00:08:10,540
Nina tatizo la mtazamo.

70
00:08:12,540 --> 00:08:14,660
Nitawashusha, Bw. Bale.

71
00:08:15,600 --> 00:08:19,310
Kipande kwa kipande, ikiwa ni lazima,
lakini nitawaangamiza.

72
00:08:19,759 --> 00:08:25,509
Naam, kubwa. Basi kwa nini haya yote? Kwa nini sivyo
kuondoka tu na kuwaingiza ndani? Kwa nani?

73
00:08:29,589 --> 00:08:30,430
Kwa mamlaka.

74
00:08:32,049 --> 00:08:36,570
Bado hujaelewa,
wewe je? Zaidi ya mamlaka.

75
00:08:40,179 --> 00:08:40,980
Kwa nini uniambie?

76
00:08:41,480 --> 00:08:43,600
Mwanaume ninayemfanyia kazi ni Richard Grayson.

77
00:08:44,179 --> 00:08:46,860
Yeye ni mmoja wapo
wanachama wa ngazi ya juu wa shirika.

78
00:08:48,700 --> 00:08:50,759
Na wewe unajitolea jina lake tu?

79
00:08:51,440 --> 00:08:52,179
Kwa kusudi.

80
00:08:53,620 --> 00:08:57,500
Nilikuambia, Tom, niko hapa
kukusaidia, ikiwa utanisaidia.

81
00:08:59,019 --> 00:08:59,940
Unataka nini?

82
00:09:00,919 --> 00:09:02,419
Nataka umuue Richard Graves.

83
00:09:23,049 --> 00:09:27,269
Mwanaume unayemtazama ni Richard
Neema. Uso labda haujajulikana,

84
00:09:27,269 --> 00:09:29,779
ingawa anapaswa kuwa wa
umuhimu fulani kwako.

85
00:09:29,820 --> 00:09:33,480
Kwa nini ni hivyo? Nenda kwa
kumbukumbu za video za kaunti.

86
00:09:37,169 --> 00:09:40,570
Mpe mtu aliye nyuma ya kadi
kaunta. Utakabidhiwa kanda ya video.

87
00:09:41,440 --> 00:09:43,539
Sina shaka na wewe
utapata kuvutia.

88
00:10:16,809 --> 00:10:19,100
Nina hakika ninyi nyote
fahamu kuwa nimeita hii

89
00:10:19,100 --> 00:10:20,879
kikao cha kuzingatia suala la kufuta.

90
00:10:21,600 --> 00:10:23,639
Wote mmekuwa na
nafasi ya kukagua kesi hii.

91
00:10:23,919 --> 00:10:26,950
Nimependekeza sana
kufutwa kwake kwa bodi,

92
00:10:26,950 --> 00:10:29,980
na ninatarajia kwamba utafanya
greenlight mradi huu.

93
00:10:33,379 --> 00:10:35,509
Ni ya maslahi binafsi kwangu.

94
00:11:01,200 --> 00:11:02,750
Asante kwa msaada wako katika suala hili.

95
00:11:33,870 --> 00:11:36,169
Natumaini ulifurahia video.

96
00:11:54,970 --> 00:11:55,649
Una uhakika gani?

97
00:11:57,169 --> 00:11:58,559
Ulifikiria nini hivyo
alikuwa anaenda kutimiza?

98
00:11:59,179 --> 00:12:01,820
Nilidhani tu unaweza kuwa
nia ya kuweka uso

99
00:12:01,820 --> 00:12:03,980
kwa mtu aliyekuwa
kuwajibika kwa ufutaji wako.

100
00:12:04,360 --> 00:12:07,919
Uso sio ninachohitaji.

101
00:12:08,659 --> 00:12:11,220
Nilidhani pia kwamba mara moja wewe
alijua zaidi kuhusu Richard Grace,

102
00:12:11,220 --> 00:12:13,779
ingefanya uamuzi wako
kumuua kirahisi hivyo.

103
00:12:18,019 --> 00:12:19,059
Sijafanya uamuzi huo.

104
00:12:20,220 --> 00:12:20,639
Wewe.

105
00:12:25,590 --> 00:12:28,500
Unajua, kwa upande mwingine
unaweza kuwa umenielekeza

106
00:12:28,500 --> 00:12:30,929
kuelekea kwa mtu anayeshikilia
majibu ya maswali yangu.

107
00:12:32,820 --> 00:12:37,490
Mwanaume anayenifanyia mema zaidi nikiwa hai kuliko
wafu. Unadhania kidogo, Bw. Phil.

108
00:12:38,210 --> 00:12:41,009
Richard Grace akitekeleza.
Yeye haanzishi.

109
00:12:46,769 --> 00:12:51,769
Unaniambia huyo mwanaume ambaye
kupitishwa erasure yangu hajui sababu kwa nini?

110
00:12:52,950 --> 00:12:58,360
Yeye ni mtu ambaye anastawi kwa nguvu, juu
akijua kuwa anaweza kudhibiti au kuharibu wengine.

111
00:13:04,220 --> 00:13:07,460
Ukipewa nafasi ya kujua
kwa nini, asingependezwa.

112
00:13:08,480 --> 00:13:12,019
Ingawa katika kesi yako, alifanya hivyo
kuwa na kitu cha kibinafsi hatarini.

113
00:13:29,799 --> 00:13:32,429
Labda unapaswa kumuuliza.

114
00:13:32,509 --> 00:13:40,379
Ulipataje hizi?

115
00:16:07,610 --> 00:16:11,480
Richard Grace alikuwa na nyumba, maisha,
labda hata mke aliyempenda.

116
00:16:12,019 --> 00:16:14,389
Anachojua na hakijui
kujua kuhusu mumewe

117
00:16:14,389 --> 00:16:16,240
kazi inaweza kuleta tofauti hata kidogo.

118
00:16:16,980 --> 00:16:20,750
Ikiwa mtu aliniambia miezi michache iliyopita
kwamba ningekuwa nimekaa hapa nikitazama

119
00:16:20,750 --> 00:16:24,279
wanaume ambao walichukua maisha yangu na kujadiliana
kama ningeweza kuchukua maisha yake au la,

120
00:16:24,279 --> 00:16:25,450
Nisingeamini.

121
00:16:25,610 --> 00:16:26,250
Lakini sasa...

122
00:16:27,120 --> 00:16:29,080
Kuangalia utaratibu, kawaida.

123
00:16:30,720 --> 00:16:31,440
Nani anajua?

124
00:16:32,240 --> 00:16:36,110
Ukweli mgumu ni, licha ya hasira yangu
na hasira yangu ya kumuua Richard Grace,

125
00:16:36,110 --> 00:16:38,610
haitabadilisha maisha yangu kwa njia yoyote.

126
00:18:23,170 --> 00:18:39,900
Je! Ulikuwa unatafuta kitu maalum?

127
00:18:42,799 --> 00:18:46,579
Hapana, natafuta mwanaume,
kweli, rafiki yangu.

128
00:18:46,740 --> 00:18:48,279
Nilidhani nilimwona
kwenda kwenye kile chumba cha nyuma

129
00:18:48,279 --> 00:18:50,609
kabla tu sijaingia. Ana mvi.

130
00:18:50,630 --> 00:18:52,390
Yeye ni kama 5'11",
amevaa suti ya kijivu giza.

131
00:18:54,049 --> 00:18:58,890
Na umemwona akiingia humu?
Ndio, alizungumza nawe kwa sekunde,

132
00:18:58,890 --> 00:19:01,690
kisha akaingia nyuma.

133
00:19:03,289 --> 00:19:04,869
Samahani, bwana, lazima umekosea.

134
00:20:15,410 --> 00:20:18,109
Unapaswa kujifunza
fuata maagizo, Bw. Vail.

135
00:20:18,710 --> 00:20:19,890
Naam, mimi ni mwanafunzi wa polepole.

136
00:20:20,869 --> 00:20:22,029
Kwa hiyo nimeambiwa.

137
00:20:23,569 --> 00:20:25,750
Nenda kwa Kanisa la Mtakatifu Marko tarehe 4.

138
00:20:26,579 --> 00:20:28,519
Wanasema kukiri ni nzuri kwa roho.

139
00:20:29,039 --> 00:20:29,819
Na kama sitakuja ...

140
00:20:52,660 --> 00:20:55,970
naanza
kuelewa kwa nini wanazingatia yako

141
00:20:55,970 --> 00:20:58,039
kurekebisha na kuondoa kipaumbele.

142
00:20:58,539 --> 00:21:02,000
Wewe ni, kuunda a
maneno, maumivu katika punda.

143
00:21:03,940 --> 00:21:04,380
Asante.

144
00:21:05,380 --> 00:21:08,240
Ulikuja karibu sana
kuweka mpangilio wetu hatarini.

145
00:21:10,180 --> 00:21:11,359
Hatuna mpangilio.

146
00:21:12,269 --> 00:21:16,529
Unaonekana kuwa na chumvi
hisia ya kujiona kuwa muhimu, Bw. Vale.

147
00:21:18,109 --> 00:21:20,210
Naam, tuseme tu
Nimekuwa na kutiwa moyo.

148
00:21:21,369 --> 00:21:21,930
Touché.

149
00:21:22,849 --> 00:21:24,930
Kwa bahati nzuri, ulifanya
usifanye uharibifu wa kutosha

150
00:21:24,930 --> 00:21:26,750
kutuzuia kuendelea na mipango yetu.

151
00:21:28,009 --> 00:21:29,329
Keti, Bwana Vale.

152
00:21:29,910 --> 00:21:31,559
Utaondoka ninapotaka uondoke.

153
00:21:38,680 --> 00:21:42,740
Yote ni rahisi kwako
watu, sivyo? Ni nini hicho?

154
00:21:44,809 --> 00:21:57,119
Kuondoa tu nani au nini kinasimama
njia yako. Naam, mimi si wewe. Bado.

155
00:21:58,450 --> 00:22:00,819
Ningefikiria
picha za hivi karibuni

156
00:22:00,819 --> 00:22:02,309
ingekuwa motisha ya kutosha.

157
00:22:03,490 --> 00:22:04,890
Ana uhusiano gani na mke wangu?

158
00:22:05,950 --> 00:22:06,450
Mke wako?

159
00:22:09,019 --> 00:22:09,440
Allison.

160
00:22:11,440 --> 00:22:13,660
Ulipataje hizo
picha? Wanafanya nini pamoja?

161
00:22:15,559 --> 00:22:17,440
Richard Grace anaondoka
mjini kesho asubuhi.

162
00:22:18,599 --> 00:22:20,079
Atakuwa ameenda kwa karibu mwezi.

163
00:22:20,619 --> 00:22:24,430
Mkewe aliondoka leo mbele yake, hivyo
atakuwa peke yake kwa saa 24 zijazo.

164
00:22:25,390 --> 00:22:27,490
Itakuwa bora kwa
ili kumuua usiku wa leo.

165
00:22:28,900 --> 00:22:30,240
Samahani, nimefanya mipango mingine.

166
00:22:58,250 --> 00:22:59,490
Nafikiri juu yake, na
ndio, inaleta maana.

167
00:23:15,289 --> 00:23:17,710
Hata hivyo, kuna
boriti ya kengele kwa upande wa kushoto.

168
00:23:18,569 --> 00:23:22,269
Ili kuondoa boriti hii, tumia
keypad nje ya mlango wa Ufaransa.

169
00:23:22,950 --> 00:23:24,970
Nambari ni 47223.

170
00:23:26,859 --> 00:23:28,640
Nimeweka alama
nafasi ya mihimili ya kengele.

171
00:23:29,980 --> 00:23:32,690
Bi Grace anatembelea
wanawe wakiwa faragha

172
00:23:32,690 --> 00:23:34,500
chuo cha kijeshi ambapo wanasoma shule.

173
00:23:35,720 --> 00:23:37,539
Kwa kawaida Bw. Grace hufika nyumbani saa 7.

174
00:23:38,440 --> 00:23:40,640
Atakula chakula cha jioni na kufanya
karatasi hadi 9.30.

175
00:23:42,119 --> 00:23:44,160
Kufikia 10, atakuwa chumbani kwake amelala.

176
00:23:45,509 --> 00:23:48,650
Ikiwa utafanya hivi kwa haki, mwanamume anaweza kwenda
kulala bila huduma duniani.

177
00:23:48,849 --> 00:23:49,970
Unaweza kuingia chumbani kwake.

178
00:23:50,490 --> 00:23:54,279
Imefunikwa kwa zulia sana, na yeye
anaweza kufa kwa kuridhika katika usingizi wake.

179
00:24:03,359 --> 00:24:05,279
Jinsi ni rahisi kuua
binadamu mwingine?

180
00:24:06,619 --> 00:24:08,509
Kwa namna fulani ya ajabu, kumuua Richard Grace

181
00:24:08,509 --> 00:24:10,410
inaweza kuchukuliwa kuwa
kitendo cha kujilinda.

182
00:24:11,509 --> 00:24:12,589
Ingawa baada ya ukweli.

183
00:24:13,690 --> 00:24:16,529
Baada ya yote, Richard Grace
ndiye mtu aliyeniua.

184
00:24:17,700 --> 00:24:20,500
mtu ambaye, bila huduma
au wasiwasi, ulichukua maisha yangu.

185
00:24:21,690 --> 00:24:23,259
Nilipokuwa nikielekea kwenye nyumba hii,

186
00:24:23,259 --> 00:24:25,869
Niliendelea kujiambia hivyo
Nilipendezwa zaidi na

187
00:24:25,869 --> 00:24:28,220
kuwa na maswali yangu
akajibu kuliko nilivyokuwa katika kulipiza kisasi.

188
00:24:28,240 --> 00:24:33,420
Niliendelea kujiambia hivyo,
ingawa sina uhakika niliamini.

189
00:28:31,569 --> 00:28:33,549
Angalia, najua sana
kuhimizwa kidogo kutumia.

190
00:28:33,569 --> 00:28:34,349
Weka tu chini.

191
00:28:35,109 --> 00:28:36,349
Hakuna pesa ndani ya nyumba.

192
00:28:41,119 --> 00:28:41,980
Umeipata, pia.

193
00:28:42,569 --> 00:28:44,970
Hukufanikiwa hivi
mbali, je! Ulifanyaje?

194
00:28:44,990 --> 00:28:47,019
Angalia, ikiwa utaniua,

195
00:28:47,019 --> 00:28:51,380
Ningependa angalau kuwa na wakati
naweza kuacha barua kwa familia yangu.

196
00:28:51,400 --> 00:28:56,619
Sikukupa
nafasi hukuwahi kunipa. Nenda kuzimu.

197
00:28:58,309 --> 00:28:59,329
Nenda kuzimu, Bwana Grace.

198
00:29:00,829 --> 00:29:01,769
Zaidi ya hayo, kwa kile ninachoweza kuona,

199
00:29:01,769 --> 00:29:03,480
umekuwa ukitumia sehemu kubwa
wakati wako wa kupumzika na familia yangu.

200
00:29:03,539 --> 00:29:04,319
Na familia yako?

201
00:29:05,119 --> 00:29:06,579
Oh, unamaanisha hizo. Namaanisha hizo.

202
00:29:07,420 --> 00:29:07,779
Keti chini.

203
00:29:08,259 --> 00:29:16,599
Inaonekana kana kwamba
kiatu kiko kwenye mguu mwingine.

204
00:29:26,059 --> 00:29:26,299
Kwa nini?

205
00:29:27,359 --> 00:29:27,980
Kwa nini?

206
00:29:29,259 --> 00:29:30,599
Kwa nini maisha yangu yalifutwa?

207
00:29:32,759 --> 00:29:34,200
Kwa nini uliiba picha yangu?

208
00:29:36,650 --> 00:29:38,490
Kwa nini ni muhimu sana kwa
ili kupata hasi?

209
00:29:46,950 --> 00:29:47,849
Ulimwambia nini mke wangu?

210
00:29:49,190 --> 00:29:49,849
Mke wako?

211
00:29:56,190 --> 00:29:57,190
Unajisikiaje Richard?

212
00:30:00,279 --> 00:30:02,180
Inajisikiaje kujua
kuna mtu mwingine anatawala?

213
00:30:04,059 --> 00:30:06,480
Kujua mtu mwingine anaweza kufanya
uamuzi wa kuishi au kufa?

214
00:30:07,309 --> 00:30:08,470
Haikuwa ya kibinafsi.

215
00:30:12,160 --> 00:30:13,279
Wewe ni mwanaharamu mzuri.

216
00:30:14,700 --> 00:30:23,890
Fikiri juu yake. Fikiria, Richard. Kwa nini usifanye hivyo
unawaza mkeo na wana wako?

217
00:30:25,940 --> 00:30:27,759
Na mimi nataka ufikirie
kuhusu kidole changu kwenye kichochezi hiki.

218
00:30:29,680 --> 00:30:32,599
Hii inachukua kidogo sana, sivyo?
Kiasi kidogo tu cha shinikizo.

219
00:30:32,619 --> 00:30:34,440
Huwezi kuwaona wavulana hao wakikua.

220
00:30:35,759 --> 00:30:37,380
Hautawahi kusikia mtu yeyote akisema, nakupenda.

221
00:30:39,759 --> 00:30:41,099
Hutaweza kumwambia mtu yeyote.

222
00:30:43,539 --> 00:30:48,980
Hakuna zamani, hakuna sasa, hakuna siku zijazo.

223
00:30:49,359 --> 00:30:58,569
Melissa, nyamaza! Wewe
unanichukia kweli, sivyo?

224
00:31:00,470 --> 00:31:01,950
Umeniumba wewe mtoto wa kichaa.

225
00:31:03,049 --> 00:31:06,150
Mtu aliyesimama hapa na wake
kidole kwenye kichochezi ni uumbaji wako.

226
00:31:08,859 --> 00:31:10,279
Na maisha yako yote ni juu yangu.

227
00:31:11,720 --> 00:31:16,210
Yote ninayopaswa kufanya, ni lazima tu
fanya uamuzi mmoja mdogo na rahisi.

228
00:31:17,369 --> 00:31:19,789
Mwanaume kama wewe labda anashangaa
mbona hata ningesita. Namaanisha,

229
00:31:19,789 --> 00:31:22,089
ni maisha tu, sivyo
ni? Kuna wengine wengi.

230
00:31:24,140 --> 00:31:28,880
I mean, kwa nini mtu
kusita kuchukua moja hapa na pale?

231
00:31:28,920 --> 00:31:32,200
Mwisho wa siku, ni fadhili
sawa na kuzima swichi ya taa.

232
00:31:40,369 --> 00:31:41,569
Ni kitu ambacho sikuweza kuishi nacho kamwe.

233
00:31:43,559 --> 00:31:45,160
Ningependa ujibu baadhi ya maswali.

234
00:32:57,269 --> 00:32:58,970
Asante kwa kutazama.

235
00:33:12,650 --> 00:33:15,500
Richard Grace, aliyefanikiwa
mchambuzi wa sekta ya usalama,

236
00:33:15,500 --> 00:33:18,750
labda ilijulikana zaidi
kwa mchango wake wa kila mwaka

237
00:33:18,750 --> 00:33:22,410
juhudi kwa niaba ya
Maliza Kampeni ya Njaa Sasa.

238
00:33:23,250 --> 00:33:25,160
Ingawa hakuna
mashahidi wa tukio la risasi,

239
00:33:25,619 --> 00:33:27,430
Mpelelezi wa Polisi Roger
Coleman alituambia mapema ...

240
00:33:27,430 --> 00:33:28,730
Kawaida ni vitongoji tulivu,

241
00:33:28,730 --> 00:33:32,359
kwa hivyo hakukuwa na mtu kwenye mwambao
mitaani wakati wa risasi.

242
00:33:32,759 --> 00:33:34,299
Tumepata nafuu
silaha ya mauaji, hata hivyo,

243
00:33:34,299 --> 00:33:36,720
na kuna mpango mzuri
kufuatilia ushahidi katika eneo la tukio.

244
00:33:36,960 --> 00:33:40,869
Ushahidi huo, Detective Coleman
aliniambia, iko katika umbo la nywele, damu,

245
00:33:40,869 --> 00:33:44,220
alama za vidole, na athari za nyuzi kushoto
nyuma ya eneo la tukio na muuaji.

246
00:33:44,859 --> 00:33:47,730
Tutakuwa na masasisho kama wao
kutokea. Inaripoti moja kwa moja kutoka Salem.

247
00:33:48,869 --> 00:33:53,750
Umeona mtu yeyote akiingia
saa tatu au nne zilizopita?

248
00:33:54,230 --> 00:33:56,430
Watu wanaingia na kutoka
hapa kila wakati hotelini.

249
00:33:56,450 --> 00:33:57,859
Ama unafanya vizuri zaidi kuliko
kwamba, au tunakwenda

250
00:33:57,859 --> 00:33:59,900
inabidi uifanyie nafasi
chumba. Una hati?

251
00:34:02,609 --> 00:34:05,930
Haya jamani. Sawa, wavulana,
chumba kwa chumba. Wacha tu

252
00:34:05,930 --> 00:34:07,920
aanzie juu
sakafu, fanya njia yako chini.

253
00:35:11,989 --> 00:35:13,789
Polisi, fungua.

254
00:35:32,940 --> 00:35:34,460
Nini kinaendelea? Ni 3
saa moja asubuhi.

255
00:35:35,070 --> 00:35:36,070
Tunatafuta mtu.

256
00:35:38,070 --> 00:35:41,590
Naam, mimi ndiye pekee hapa.

257
00:35:42,110 --> 00:35:42,670
Jina lako ni nani?

258
00:35:46,519 --> 00:35:46,840
Tom.

259
00:35:47,980 --> 00:35:51,639
Tom Vale. Unajali ikiwa mimi
angalia pande zote, Bw. Vale?

260
00:35:55,300 --> 00:35:56,139
Je, unataka bomba lolote kati ya hizo?

261
00:35:57,659 --> 00:35:57,840
Hapana.

262
00:36:02,110 --> 00:36:04,110
Ingia ndani.

263
00:36:08,150 --> 00:36:08,929
Unaenda mahali fulani?

264
00:36:09,849 --> 00:36:12,329
Ah, jamani. Nishitaki. I
usitumie mavazi ya hoteli.

265
00:36:12,349 --> 00:36:13,769
Kamwe usijue ni nani aliyekuwepo kabla yako.

266
00:36:19,579 --> 00:36:22,119
Kwa hiyo, unaweza kuniambia
hii inahusu nini?

267
00:36:23,260 --> 00:36:24,320
Tunatafuta mtu.

268
00:36:26,090 --> 00:36:28,250
Lo, ndivyo hivyo. Wewe ni
tu kutafuta mtu.

269
00:36:28,269 --> 00:36:29,429
Hiyo ndiyo yote unayohitaji kujua.

270
00:36:33,679 --> 00:36:34,679
Uko chumbani kwako usiku kucha?

271
00:36:37,900 --> 00:36:40,400
Ah, ndio, tangu nilikuwa karibu
tisa, nilipata miadi mapema.

272
00:36:40,909 --> 00:36:41,530
Ndio, sawa.

273
00:36:50,869 --> 00:36:51,590
inuka tafadhali.

274
00:36:54,309 --> 00:36:56,010
Samahani? Nikasema inuka.

275
00:37:11,969 --> 00:37:16,659
Ulikuwa miadi na nani, mkavu
safi zaidi? Naweza kueleza. Ndio, utafanya.

276
00:37:16,679 --> 00:37:18,710
Hanson, ndio, nimempata. 322.

277
00:37:37,860 --> 00:37:41,219
Nafikiri juu yake, na
ndio, inaleta maana.

278
00:37:41,570 --> 00:37:50,360
Nafikiri juu yake, na
ndio, inaleta maana.

279
00:38:55,800 --> 00:38:56,400
Subiri kidogo.

280
00:39:14,800 --> 00:39:16,360
Natumai hukutarajia filamu.

281
00:39:17,039 --> 00:39:19,940
Nilijaribu kupata uchapishaji wa
mkimbizi, lakini kwa taarifa fupi kama hiyo.

282
00:39:24,400 --> 00:39:26,949
Unataka nini? nimewahi
tayari nimepata hasi.

283
00:39:28,210 --> 00:39:31,710
Katika hatari ya kurudia
mimi mwenyewe, Bw. Vail, nataka kukusaidia.

284
00:39:33,110 --> 00:39:33,349
Kweli?

285
00:39:34,420 --> 00:39:37,130
Lo, ndiyo sababu ulikuwa na mimi
zimeandaliwa kwa mauaji. Ili kunisaidia.

286
00:39:38,030 --> 00:39:39,250
Nashangaa kama bwana Grace amekufa.

287
00:39:40,110 --> 00:39:40,469
Amekufa.

288
00:39:41,369 --> 00:39:45,780
Ikiwa nina furaha, Bw. Gale, utakuwa
furaha. Naam, ni jambo la kufurahisha kwa dakika moja.

289
00:39:46,460 --> 00:39:47,219
Je, huoni?

290
00:39:47,800 --> 00:39:49,559
Sote tuko huru na wazi sasa.

291
00:39:50,340 --> 00:39:51,360
Richard Grace amekufa.

292
00:39:52,199 --> 00:39:54,980
Na mara wameweza kukimbia yako
alama za vidole na aina ya damu,

293
00:39:54,980 --> 00:39:57,449
hakuna mtu ndani
shirika litanishuku.

294
00:39:58,010 --> 00:39:59,070
Naam, jinsi nzuri kwako.

295
00:40:02,110 --> 00:40:04,190
Unaweza kuwa umesahau jambo moja, hata hivyo.

296
00:40:06,210 --> 00:40:07,570
Je, hii inapaswa kunisaidiaje?

297
00:40:09,150 --> 00:40:10,869
Neema ni majeruhi wa vita.

298
00:40:11,780 --> 00:40:12,409
Inatokea.

299
00:40:13,050 --> 00:40:13,889
Ulipiga kwanza.

300
00:40:14,389 --> 00:40:15,869
Wanajua wewe ni kanuni gani huru.

301
00:40:16,530 --> 00:40:17,110
Fikiri juu yake.

302
00:40:17,670 --> 00:40:19,699
Je, wanaweza kukutaka wewe
zaidi ya wanavyofanya tayari?

303
00:40:21,960 --> 00:40:24,139
Sikiliza, mada ni tofauti sasa!

304
00:40:26,250 --> 00:40:30,110
Sio tu juu yao na mimi
tena. Ni kuhusu mauaji na polisi.

305
00:40:30,130 --> 00:40:31,809
Bado huelewi, sivyo?

306
00:40:34,190 --> 00:40:35,030
Oh, ninaelewa.

307
00:40:36,920 --> 00:40:42,639
Sasa nina shirika lako na
polisi kushughulikia. Lakini nilimuua bwana Grace.

308
00:40:42,659 --> 00:40:44,099
Shirika halijui hilo.

309
00:40:45,079 --> 00:40:48,550
Na hawakuruhusu kamwe kuanguka ndani
mikono ya polisi au mfumo wa sheria.

310
00:40:49,530 --> 00:40:52,019
Naam, jamani, natumaini mtu
anawaambia polisi.

311
00:40:53,280 --> 00:40:54,139
Tayari wanayo.

312
00:40:55,489 --> 00:40:56,150
Njoo kwenye mstari.

313
00:41:24,110 --> 00:41:27,750
Inakuja baada ya masaa sita tu
mauaji ya Richard Grace,

314
00:41:27,750 --> 00:41:31,400
polisi wamemkamata bwana Grace
Mkulima wa bustani mwenye umri wa miaka 32, Manuel Lopez.

315
00:41:31,679 --> 00:41:34,059
Polisi mpelelezi Roger
Coleman aliwaambia waandishi wa habari kuwa

316
00:41:34,059 --> 00:41:37,460
walikuwa wamepata vitu vya kibinafsi
kufichwa katika basement ya Bw. Lopez.

317
00:41:37,969 --> 00:41:40,469
Je, unajua, Bw.
Graham, ni rahisi kiasi gani?

318
00:41:41,559 --> 00:41:45,969
Wanaweza kuandika tena hadithi yoyote wakati wowote na
kufanya mwisho kuja nje kwa njia yoyote wanataka.

319
00:41:48,710 --> 00:41:49,769
Si hivyo damu yangu.

320
00:41:51,170 --> 00:41:52,349
Alama zangu za vidole kwenye bunduki.

321
00:41:54,090 --> 00:41:55,849
Watu wangu wanajua hilo, Bw. Vail.

322
00:41:56,550 --> 00:41:58,530
Polisi na umma
ataamini vinginevyo.

323
00:41:59,539 --> 00:42:02,889
Kwa hivyo unaona, tunayo kweli
aliua ndege mmoja kwa mawe mawili.

324
00:42:04,110 --> 00:42:05,250
Richard Grace amekufa.

325
00:42:06,110 --> 00:42:08,860
Bado nashikilia msimamo wangu
na shirika,

326
00:42:08,860 --> 00:42:11,260
na umeondolewa mashtaka yoyote ya mauaji.

327
00:42:23,099 --> 00:42:24,699
Iite onyesho la nia njema, Tom.

328
00:42:25,650 --> 00:42:27,849
Nilikuwa nazo, na nikazirudisha.

329
00:42:29,570 --> 00:42:29,809
Kwa nini?

330
00:42:31,780 --> 00:42:32,400
Chukua lebo.

331
00:42:33,000 --> 00:42:36,150
Unanikuna mgongo wangu, nitafanya
piga yako. Flip-flop, crisscross,

332
00:42:36,150 --> 00:42:38,730
mkono wa kusaidia unastahili mwingine.

333
00:42:45,179 --> 00:42:46,179
Kwa nini? Kwa nini unipe?

334
00:43:07,800 --> 00:43:08,679
Kuna nini kwako?

335
00:43:09,760 --> 00:43:12,719
Je, hilo si wazi kwa sasa? nataka
zimeshushwa kama vile unavyofanya.

336
00:43:13,980 --> 00:43:15,360
Oh, naona. Unataka washirika.

337
00:43:16,159 --> 00:43:16,519
Kwa namna fulani.

338
00:43:19,719 --> 00:43:21,760
Unachojifunza kutoka kwako
ushiriki wa mwisho utasaidia

339
00:43:21,760 --> 00:43:24,030
wewe kazi njia yako ya
juu ya shirika.

340
00:43:27,130 --> 00:43:31,519
Kwa nini usinichore tu moja kwa moja
line moja kwa moja kupitia mlango wa mbele? Oh,

341
00:43:31,519 --> 00:43:35,429
inanipa sana
furaha kufikiria

342
00:43:35,429 --> 00:43:39,340
uharibifu unaweza kufanya
yao ukiwa njiani kwenda huko.

343
00:43:41,179 --> 00:43:42,320
Inakufanya ufikirie hata nitaitumia.

344
00:43:52,119 --> 00:43:56,579
Ondoka, na usiangalie nyuma.